Và tôi đã tải xuống danh mục quy trình cập bến mới
cho khoang số sáu vào hồ sơ BayProd D9.
- Khoang duy nhất dùng nó. - Hiểu rồi.
Và nhớ phải giám sát biến thiên năng lượng
trong nhân hợp hạch phụ.
Nó có trục trặc nhỏ gì đó trong đó.
Tôi sẽ chăm sóc nhân hợp hạch phụ như con đẻ của mình.
Khi tôi về tôi sẽ chạy chuẩn đoán toàn diện để bảo đảm...
Chúng tôi hoàn toàn đủ khả năng tự mình điều hành chỗ này
một tuần mà.
Nếu có vấn đề gì, có thể gọi tôi qua tiểu không gian.
Anh làm ơn đi nghỉ phép và thôi phiền chúng tôi nào?
- Miles. - Hả?
Đi vui vẻ nhé.
Đúng thế. Cảm ơn, nhất định.
Tôi thấy thư giãn rồi này.
- Anh ta đi chưa? - Cuối cùng cũng đi.
Tốt. Cả ngày anh ta làm tôi phát điên. Cô hẳn nghĩ là tôi...
Chỉ huy...
Tôi quên nói với anh.
Tôi thêm thủ tục con mới vào bộ kiểm soát môi trường
ở vành đai cư trú.
- Đội trưởng O'Brien. - Vâng, thưa sếp?
Anh đang nghỉ phép. Xin hãy xuống khỏi trạm.
Dạ, thưa sếp.
Ổn rồi.
Boone!
O'Brien. Miles O'Brien. Cùng phục vụ trên Rutledge.
Đúng rồi! O'Brien.
Lâu quá mới gặp. Anh sao rồi?
Khỏe lắm. Giờ tôi làm việc trên trạm này. Kỹ sư trưởng.
- Thật à? - Anh rời khỏi Starfleet bao lâu rồi?
Tám năm. Tôi định cư trên Volan Three.
Chỗ đó ở khu người Cardassia trong vùng Phi quân sự, phải không?
Ừ. Hiệp định mới đưa chúng tôi vào chỗ nguy hiểm,
nhưng tôi quản lý kênh đào ladarium.
Ngày nào người Cardassia còn cần ladarium, họ còn để tôi yên.
Sau những gì mình trải qua, không rõ sao anh sống được ở đó nữa.
- Anh có mặt ở Setlik Three mà? - Đó là lý do tôi rời khỏi Starfleet.
Thật ư? Đó là lý do tôi ở lại đấy.
Vợ tôi đang đợi và cô ấy ghét tôi trễ giờ lắm.
- Một hai tháng nữa tôi sẽ quay lại. - Báo tôi biết khi nào nhé.
O'Brien... Miles O'Brien. Cùng phục vụ trên Rutledge...
"PHIÊN TÒA"
Miles? Anh không đem máy ảo ảnh à?
- Bộ anh phải đem à? - Anh nói là anh sẽ đem.
Anh có nói à?
Tối qua khi mình kiểm lại danh sách trên giường ấy.
Không phải anh, vừa đặt đầu xuống gối là anh ngủ say như chết
Anh nói chuyện với em nửa tiếng đồng hồ mà.
Không, chắc hẳn là có ai đó cùng nằm trên giường với mình đó.
Cái gì đây?
Vài bản hướng dẫn cập nhật kỹ thuật mới.
Kỳ nghỉ đầu tiên của mình trong năm năm
mà anh lại đem hướng dẫn cập nhật kỹ thuật à?
Có lẽ mình nên dắt Molly đi cùng.
Nó ở với nhà Peterson có được không?
Nó thích nhà Peterson hơn thích mình đấy.
Nó không sao đâu.
Mình có thể tạt về, lấy máy ảo ảnh và đón Molly,
mà vẫn chỉ mất chừng nửa ngày.
Hay mình có thể kiếm máy ảo ảnh khi đến đó.
- Anh đem theo bao nhiêu cái? - Cái gì cơ?
Bản hướng dẫn cập nhật kỹ thuật?
Chỉ vài cái thôi.
Máy tính, mở bài gì đó của Minezaki đi.
Mấy cái ghế này có phải ghế ngửa không?
Ước gì là thế.
Anh là kỹ sư mà. Làm gì đó đi.
Em sẽ thưởng công xứng đáng.
Có tàu tiến gần. Số hiệu 191, dấu sáu.
Xác định danh tính.
Tàu tuần tra của Cardassia, lớp Hideki.
Bật lá chắn!
Gửi tín hiệu tiểu không gian báo khẩn cho trạm đi.
Không được. Chúng đang gây nhiễu mọi tần số tiểu không gian.
Chúng gửi tín hiệu chào.
Tôi là Miles O'Brien thuộc căn cứ không gian Deep Space Nine.
Các ông muốn gì.
Chúng ta từng trò chuyện rồi.
Tên tôi là Evek. Tắt động cơ và dừng lại đi.
Chúng tôi sẽ chuyển đội kiểm soát lên tàu.
Chúng ta ở xa biên giới lắm. Ông không có quyền gì ở đây.
Ta sẽ tranh luận thẩm quyền sau.
Nào, hoặc là anh tuân lệnh, hoặc là chúng tôi ra tay phủ đầu.
Cảnh báo. Cảm biến ghi nhận sự kích hoạt ống ngắm ánh sáng.
Ông có mười giây.
Đừng lo. Mình đâu làm gì đâu.
Cảm ơn ông đã hợp tác.
- Tôi có lệnh bắt giữ ông. - Bắt giữ à?
Lục soát con tàu.
Cáo trạng là gì chứ?
Từ chối trả lời câu hỏi có thể được xem là dấu hiệu phạm tội.
Tôi yêu cầu được biết tôi bị cáo buộc tội gì.
Ông phủ nhận không biết gì về tội này à?
- Ông đang nói gì thế? - Ông không phủ nhận là không biết gì à?
Chúng tôi là công dân Liên hiệp và chúng tôi có quyền.
Tất cả quyền của các người trong Quy định Pháp quyền Cardassia
đều sẽ được bảo vệ.
Tôi muốn nói chuyện với chỉ huy của tôi.
Chúng tôi sẽ liên hệ chỉ huy ông
và thu xếp cho vợ ông về nhà.
Ông sẽ bị đưa đến nhà giam trên Cardassia Prime chờ xét xử.
Được rồi.
Tôi không đi đâu với mấy người hết.
Miles!
Không!
Miles!
Hãy chú ý đến bọn trẻ.
Chúng là tương lai của Cardassia và chúng sẽ dẫn đường.
Hãy đầu tư vào đầu óc của chúng.
Hãy dạy chúng cẩn thận...
Cởi quần áo ra.
Tên tôi là Miles O'Brien.
Cấp bậc, Trưởng Trung tâm Điều khiển, Starfleet. Tôi là công dân Liên hiệp.
Cởi quần áo ra.
Tên tôi là Miles O'Brien.
Cấp bậc, Trưởng Trung tâm Điều khiển, Starfleet. Tôi là công dân Liên hiệp!
Anh có chịu thú tội hay không?
Tên tôi là Miles O'Brien. Cấp bậc Trưởng Trung tâm Điều khiển, Starfleet.
Tôi là công dân Liên hiệp!
Xử lý ông ta.
Tên tôi là Miles...
O'Brien...
Cấp bậc là...
Trưởng...
Trung tâm Điều khiển.
- Ông ta đã bị xử lý chưa? - Rồi ạ.
Các anh đã được dặn không làm tổn hại ông ta.
Phải kiềm chế ông ta. Mang quần áo cho ông ta.
Tôi xin lỗi cách ông bị đối xử, ông O'Brien.
Tôi là Makbar, Chấp chính trưởng.
Tôi muốn thời gian ông ở đây thoải mái hết mức có thể.
Tôi đã lên lịch phiên tòa của ông diễn ra sau hai ngày tới.
Ông được chỉ định Kovat Đáng Kính làm bảo toàn sư công.
- Làm gì cơ? - Luật sư của ông.
Nhiều người nghĩ ông ta là luật sư giỏi nhất trên toàn Cardassia.
Tôi cần luật sư để làm gì?
Tôi bị cáo buộc tội gì? Ai cáo buộc tôi?
Tất cả rồi ông sẽ rõ, ông O'Brien.
Tất cả rồi ông sẽ rõ.
Starfleet đã điều tàu Enterprise, tàu Prokofiev và tàu Valdemar
đến Vùng Phi quân sự.
Khi người Cardassia thấy họ đang có nguy cơ vi phạm hiệp ước...
Trong khi đó, chồng tôi đang bị xâm hại.
Mọi mảnh con người của anh ấy đang bị xâm hại.
- Không đúng sao? - Chúng ta đâu biết...
Đừng dối tôi! Khi mình ngồi đây thì chúng đang tra tấn anh ấy.
Người Cardassia xem tra tấn khi thẩm vấn là tiêu chuẩn thông thường.
Bà hiểu đúng rồi, bà O'Brien.
Tôi không biết Miles nói về chuyện này bao nhiêu lần,
những điều người Cardassia làm với tù nhân ở Setlik Three
và sau đó thì họ ra sao.
Chỉ nghĩ về chuyện đó cũng làm anh ấy ghê tởm.
Chuyện đó làm anh ấy sợ hãi. Mình không thể để anh ấy ở đó.
Chúng ta không biết anh ấy bị giam ở đâu trên Cardassia Prime.
Khi chúng ta có thêm thông tin thì tôi sẽ làm mọi điều trong khả năng...
Chỉ huy, anh có cuộc gọi tiểu không gian từ Cardassia Prime.
Bật màn hình.
Tôi là Benjamin Sisko, Chỉ huy của Trạm Deep Space Nine.
Tên tôi là Makbar.
Tôi là Chấp chính đại diện Đế quốc Cardassian
trong vụ án chống lại Miles O'Brien.
- Xin cho tôi nói với anh ấy? - Không thể được.
- Nhìn anh ấy thì sao? - Chỉ huy...
Anh ta có được đối xử đàng hoàng không?
Ông O'Brien đang được đối xử một cách rất kỹ lưỡng và tôn trọng.
Tốt. Nếu không, tôi sẽ bắt bà chịu trách nhiệm,
và nếu nghe như một lời đe dọa thì đúng là vậy.
Hạm trưởng Dukat đã kể về ông với tôi.
Ông không làm hổ thẹn danh tiếng của mình, Chỉ huy ạ.
Đúng thế đấy.
Cáo trạng buộc tội Trưởng bộ phận O'Brien là gì?
Cáo trạng sẽ được công bố khi phiên tòa bắt đầu,
theo thông lệ trong Pháp quyền Cardassia.
Làm sao chúng tôi chuẩn bị nếu không biết cáo trạng là gì?
- Tôi cho đây là bà O'Brien? - Đúng.
Không có gì để chuẩn bị.
Phán quyết có tội của chồng bà đã được quyết định rồi.
Phiên tòa sẽ làm sáng tỏ cách tội này được chứng minh
bởi hệ thống điều tra tội phạm hiệu quả nhất khu thiên hà.
Nếu bà muốn, bà có thể dự phiên tòa, diễn ra sau hai ngày tới.
- Chúng tôi sẽ có mặt. - Tôi rất tiếc, Chỉ huy ạ.
Đây là đặc quyền chỉ một mình vợ của phạm nhân mới có được.
Còn quân sư của anh ấy?
Luật sư và quân sư của anh ấy sẽ do tòa án chỉ định.
- Quân sư? - Cố vấn của phạm nhân.
Thưa bà Chấp chính, tôi tình nguyện làm quân sư trong phiên tòa này.
Quân sư phải là nhân viên của tòa án.
Tôi là nhân viên của tòa án.
Trưởng Bộ phận An ninh, Odo. Tôi phục vụ Hạm trưởng Dukat trên Terok Nor.
Bà có thể kiểm hồ sơ của tôi.
Tôi được bổ nhiệm làm nhân viên tòa án Cardassia bốn năm trước
nhằm chứng nhận trong các vụ án hình sự.
Nếu đúng thế thật, ông có thể đi cùng bà O'Brien và làm quân sư.
Tôi xin hỏi, ông O'Brien phải chịu hình phạt gì?
Buổi tử hình của ông ấy đã được lên lịch vào tuần sau.
Sao các người lên lịch tử hình thậm chí trước khi phiên tòa bắt đầu chứ?
Chúng tôi tin vào công lý nhanh gọn.
Bà O'Brien, chúng ta nên đi ngay.
Bắt đầu quét an ninh toàn trạm và hoạt động của Trưởng bộ phận O'Brien.
Tìm ra có điều gì đó bất thường
có thể giải thích chuyện này hay không.
Thái độ của O'Brien về người Cardassia cũng chả phải bí mật gì.
Giả như anh ấy thật sự đã làm gì đó?
Thế thì chúng ta cũng cần biết, phải không?
Miles O'Brien?
Vâng, dĩ nhiên, đúng là ông.
Tôi là Bảo toàn sư Kovat.
Tôi được cho biết rằng tôi đã bị cáo buộc,
truy tố, kết án, và tuyên án.
Tôi còn cần luật sư để làm gì?
Ông O'Brien, nếu nghe có vẻ tự kiêu thì cho tôi xin lỗi,
chứ vai trò của bảo toàn sư công
là rất then chốt để tòa án của chúng tôi hoạt động hiệu quả.
Tôi đến đây để giúp ông thừa nhận sự thông thái của nhà nước,
và chuẩn bị cho ông chấp nhận điều không thể tránh một cách bình thản.
Có một câu thành ngữ cổ của người Cardassia,
"Thú tội là tốt đẹp cho tâm hồn."
Nhưng đối với công chúng thì thấy người ta thú tội cũng rất tốt.
Điều đó khiến họ thấy tốt hơn, thấy cuộc đời họ dễ chịu hơn.
Vậy mục đích vụ này là thế à?
Làm người dân Cardassia thấy tốt hơn?
Không, nhưng hiệu ứng phụ đó không xấu.
Nào, chúng tôi đã trích xuất sinh học ông,
chúng tôi có hồ sơ Starfleet của ông...
Tất cả đều sẽ rất hữu ích.
Tôi bị cáo buộc tội gì chứ?
Không cần lo về điều đó vào lúc này.
Thật điên rồ quá!
Bất kể ông đã làm gì, bất kể cáo trạng chống ông là gì,
những thứ đó không thật sự quan trọng về lâu dài.
Vậy cái gì quan trọng?
Phiên tòa này là nhằm chứng tỏ
sự vô ích của hành vi chống lại một trật tự tốt đẹp.
Mọi người đều sẽ thấy hết sức phấn khích tinh thần.
- Không phải mọi người. - Công lý sẽ được thực thi.
Cuộc sống của chúng tôi sẽ được xác định lại, an toàn và bảo đảm.
Ở đây trên Cardassia, tất cả tội ác đều được giải quyết,
tất cả tội phạm đều bị trừng trị, tất cả kết cục đều vui vẻ.
Cả thần dân khốn khổ nhất của chúng tôi cũng đi trên đường
giữa đêm mà an toàn tối đa.
Ông chỉ là một người thôi,
nhưng bản án của ông sẽ là trải nghiệm bổ ích cho hàng triệu người.
Nào...
phiên tòa diễn ra vào ngày mai.
Ông có bất kỳ thắc mắc, điều gì muốn nói không?
Chỉ một điều là tôi không phạm tội gì cả
và tôi chỉ có sự khinh bỉ đối với toàn bộ thủ tục này.
Tốt lắm. Hãy cứ kiêu ngạo như thế trong phòng xử
và chúng ta thật sẽ có buổi trình diễn rất hay.
- Tôi có một câu hỏi thật sự. - Vâng, xin cứ hỏi.
Ông từng thắng vụ án nào bao giờ chưa?
Chiến thắng không phải là tất cả.
Tất cả đều như thế này à?
Đúng. Không còn đầu đạn photon nào trong đó.
Làm sao có người vận chuyển hai tá đầu đạn
mà không có cảm biến ngoại vi nào phát hiện?
Kim loại trong các thùng này có khối lượng như nhau.
Máy vận chuyển có thể được lập trình để hoán đổi hai thứ với nhau.
Cảm biến có để đã bị lừa.
- Phải là một chuyên gia máy vận tải. - Tôi không thích cách cô ám chỉ.
Tôi cũng thế, nhưng còn nữa.
Theo nhật ký, O'Brien đã ở đây chỉ vài phút trước khi tàu anh ấy rời bến.
Máy tính, mở nhật ký an ninh mục lịch sao 47944.2,
kho vũ khí.
Yêu cầu truy cập kho vũ khí số bốn, Miles O'Brien, cấp độ an ninh một.
Máy tính xác nhận giọng nói của anh ta và cho vào.
Khi cửa mở ra, thiết bị bão hòa trường lực
đã đóng băng toàn bộ máy quét an ninh trong phòng.
Tôi muốn phân tích toàn bộ giọng nói đó.
Bảo đảm tuyệt đối chắc chắn đó là O'Brien.
Nhưng thật khó hiểu. Anh ấy muốn làm gì với đầu đạn photon chứ?
Đưa chúng cho nhóm Maquis.
Chúng ta nhận tin hai tuần trước có một tàu của nhóm Maquis
đã vô hiệu hóa tàu hàng Bolian gần Vùng Phi quân sự
và đánh cắp một lượng giàn phóng photon.
- Giàn phóng mà không có đầu đạn? - Giàn phóng mà không có đầu đạn.
Cô đang có ý nói Miles O'Brien đưa vợ đi nghỉ lãng mạn
chỉ là cái cớ để giao đầu đạn cho nhóm Maquis à?
Nếu các đầu đạn này ở trên tàu, chúng sẽ được dùng làm chứng cứ.
Chúng ta sẽ sớm tìm ra thôi.
Nếu chúng nằm trên đó, làm sao người Cardassia biết chứ?
Đó là câu hỏi tôi muốn có câu trả lời.
Tôi cũng muốn tìm hiểu người còn lại là ai.
Người còn lại?
Người đang đợi các đầu đạn đó.
Chúng ta có tình báo Starfleet bắt được nghi can Maquis để thẩm vấn.
Để xem chúng ta có xác định được thành viên Maquis tiềm tàng nào
đã ở trên trạm gần đây không.
Giải tán.
Hãy nói ông đến đưa tôi về nhà đi.
Tôi xin lỗi.
- Họ đối xử với anh thế nào? - Không quá tệ.
Họ có khám răng khi tôi đến đây mà không vui lắm.
Tất cả người Cardassia đều phải đưa cho Cục Nhận diện một cái răng hàm.
Thường là nhổ lúc mười tuổi.
Keiko... Cô ấy có sao không?
- Bà ấy đến cùng tôi. - Cô ấy đang ở đây à?
Gia đình không được phép
vào thăm phạm nhân đang giam giữ.
Bà ấy sẽ có mặt ở phiên tòa ngày mai.
Người Cardassia luôn mời gia đình đến dự phiên tòa và buổi tử hình...
để công chúng có thể xem họ khóc lóc.
Không. Tôi không muốn cô ấy đến.
Tôi không muốn cô ấy thấy tôi thế này.
Tôi nghĩ đó là một sai lầm.
Luật sư của tôi đã bảo tôi
là hết rồi, ngoài buổi tử hình.
Tôi còn không biết tôi bị cáo buộc tội gì.
- Họ có nói gì với ông không? - Không. Nhưng chúng tôi đoán đại khái.
Cái gì nào?
Anh có bao giờ giao dịch với nhóm Maquis không?
Giao dịch? Không. Tôi không rõ ông muốn nói gì.
- Anh có biết thành viên Maquis nào không? - Không.
Có bao giờ cung cấp vũ khí cho họ chưa?
Không!
Ông đến để thẩm vấn tôi à, Cảnh sát trưởng?
Có ai nói cho tôi biết người ta nghĩ tôi đã làm gì không nào?
Chỉ huy Sisko báo cho tôi
có 24 đầu đạn photon bị mất trong trạm.
Có lẽ chúng nằm trong khoang hàng trên chiếc tàu của anh,
nhằm giao cho nhóm Maquis.
Người Cardassia thật sự có tìm thấy gì đó trong khoang.
- Anh không biết gì về vụ đó à? - Không.
Anh không vận chuyển chúng từ kho vũ khí số bốn à?
- Không. - Anh có vào kho vũ khí số bốn không?
- Không. - Tại sao nhật ký ghi nhận là có?
Tại sao giọng nói của anh lại mở khóa an ninh?
- Giọng của tôi à? - Giọng của anh.
Tôi không biết.
Ông không biết tôi rõ lắm, nhưng tôi...
tôi đã phục vụ Liên hiệp, Starfleet,
cả cuộc đời trưởng thành.
Chưa từng có ai nghi ngờ lòng trung thành của tôi.
Chưa từng có ai trong đời tôi có lý do phải hỏi,
"Miles O'Brien, anh có phải tội phạm không?''
Tôi đã tuyên thệ...
bảo vệ Liên hiệp và lý tưởng của nó.
Tôi không trộm cắp của Liên hiệp, tôi không nói dối Liên hiệp.
Tôi chả phải thiên thần,
nhưng tôi cố sống mỗi ngày với con người tốt nhất có thể.
Tôi cần một cô gái nhỏ đánh thức
và tôn kính tôi và thấy một người có thể tôn trọng.
Trước lúc này, cô ấy luôn có thể làm thế.
Bị cáo buộc một tội không có gì nhục nhã, Đội trưởng.
Một số vĩ nhân trong lịch sử cũng có cùng vinh dự như anh.
Tôi không dự định chết vì lý tưởng.
Không phải ai cũng chết vì lý tưởng.
Không phải ai cũng chết.
Một số người chỉ là người vô tội như anh.
Tôi được chỉ định vào đội bào chữa cho anh.
Ngày mai tôi sẽ có mặt.
Vợ anh sẽ ở đó, nhưng cô ấy sẽ không khóc lóc và anh cũng vậy.
Tôi muốn Chấp chính thấy ánh mắt sáng rõ, cương quyết của một người vô tội.
Anh có hiểu chưa?
Vâng, thưa sếp.
Lính canh!
- Ngày mai gặp lại nhé. - Odo...
cảm ơn anh vì đã đến đây.
PHÂN TÍCH GIỌNG NÓI MILES O'BRIEN
Mô hình trầm bổng giọng nói không khớp.
Cao điểm nằm lệch pha rồi.
Vậy không phải là O'Brien đã vào kho vũ khí.
Giọng của O'Brien, nhưng câu nói bị sắp xếp lại theo từng âm.
Có Maquis ta cần rồi.
Có 12 người từ Khu Phi quân sự đến trạm hôm đó.
Raymond Boone, loài người, sống ở Volon Three.
Ba thương nhân thấy anh ta trò chuyện với O'Brien.
- Và có lẽ ghi được giọng nói chăng. - Ghi à?
Có người làm giả giọng Đội trưởng O'Brien để vào kho vũ khí.
Tôi sẽ cho tóm hắn.
Phạm nhân, Miles O'Brien, loài người, sĩ quan của Liên hiệp Starfleet,
can tội trợ giúp và xúi giục chống lại nhà nước.
Bản án là tử hình. Phiên tòa bắt đầu.
Bảo toàn sư Kovat, phạm nhân có sẵn sàng đối mặt phán quyết chưa?
- Rồi, thưa bà Chấp chính. - Cho ông ta vào.
Ông O'Brien, ông có thể thôi làm mất mặt gia đình và Liên hiệp thêm nữa
bằng cách bỏ qua thủ tục này và nhận tội ngay bây giờ.
Không, cảm ơn.
Tốt lắm.
Quân sư và bà O'Brien có thể vào.
Bà O'Brien, tòa án ghi nhận nỗi ô nhục
chồng bà đã mang đến cho bà.
Theo như Quy định Pháp quyền của Cardassia,
chúng tôi tại đây cho bà cơ hội cắt đứt với mọi hành động của ông ta
bằng cách làm chứng chống lại ông ta.
Tôi không có ý định làm chứng chống lại chồng tôi.
Gọi nhân chứng đầu tiên.
Thưa bà Chấp chính, tôi có thể thảo luận riêng với Bảo toàn sư chứ?
Đây là lần đầu ông làm quân sư,
nên có lẽ tôi nên giải thích rằng ông không có quyền nói chuyện với tòa.
Ông chỉ hỗ trợ bị cáo, có vậy thôi.
Tôi xin tòa khai ân.
Toàn thể Cardassia đang theo dõi thủ tục này.
Thảo luận riêng không tốt để họ xem.
Ông lẽ ra nên thảo luận trước khi triệu tập.
Tốt lắm. Nói nhanh đi.
Xin đừng phá hỏng vụ này. Tôi chỉ còn một năm là nghỉ hưu.
Tôi có chứng cứ mới chứng tỏ sự vô tội của O'Brien.
Nếu O'Brien bị cáo buộc trộm đầu đạn, ông ta không có làm thế.
Ông ta đã bị phát hiện có tội.
Có người điều chỉnh bản ghi âm giọng ông ấy.
Tôi có thể đưa ra bản ghi âm đó.
Không được trình chứng cứ gì cả sau khi đã có phán quyết.
Tôi đang mong bảo toàn sư nổi danh nhất trên Cardassia...
Ông khen quá lời, thưa ông,
nhưng chúng tôi cần công lý, không phải hỗn loạn trong phiên tòa này.
- Tôi sẽ không tham gia vụ này. - Đủ rồi!
Ông sẳn sàng tiếp tục chưa, Bảo toàn sư?
- Tôi đã sẵn sàng. - Tôi xin nói chuyện với tòa?
Tôi đã nói ông không có quyền.
Nếu bảo toàn sư của chúng tôi từ chối đưa ra chứng cứ mới...
Im lặng!
...về bản ghi âm điều chỉnh giọng nói phạm nhân.
- Ông mất trật tự quá! - Tôi có thể làm gì đây?
Ông phải tôn trọng quy trình tư pháp của chúng tôi.
Ông cũng sẽ yêu cầu chúng tôi tôn trọng quy định ở tòa của các ông.
Điều đó dẫn đến luận điểm tiếp theo. Tôi đề nghị chuyển đến tòa của tôi.
Không có tội nào được thực hiện chống lại Cardassia.
Nó được thực hiện ở trạm không gian của người Bajor.
Tôi thấy vô cùng xấu hổ. Tôi xin từ bỏ nhiệm vụ này.
Không! Ngồi xuống!
Còn ông, thưa ông...
đừng cố thử sự kiên nhẫn của người Cardassia.
Nếu tòa thấy ông xem thường tòa,
ông sẽ thấy hình phạt không dễ chịu đâu.
Tôi tiếc là tôi không có răng để đưa cho Cục Nhận diện của các người.
Về chứng cứ mới, đúng, tôi hoàn toàn dự kiến Liên hiệp
sẽ vẽ ra chứng cứ mới để cố giải thoát ông O'Brien.
Tôi chắc các chuyên gia của ông có thể tạo ra đủ loại chứng cứ
để làm rối loạn vấn đề.
Điều đó có thể hiệu quả ở tòa các ông, chứ ở đây thì không.
Sẽ không xem xét chứng cứ mới nào.
Gọi nhân chứng thứ nhất.
Này, chúng tôi không săn đuổi nhóm Maquis.
Chúng tôi chỉ cố giúp một người vô tội.
Tôi không biết ông đang nói gì.
Có người thấy ông trò chuyện với O'Brien ngay trước khi anh ấy đi.
Từ khi nào việc đó là có tội vậy?
Chúng tôi là bạn cũ từ tàu Rutledge.
Ông không thấy bận tâm là một người bạn cũ sắp bị tử hình à?
Dĩ nhiên là có. Tôi ước gì tôi giúp được anh ấy.
Anh ấy có vợ và con gái năm tuổi.
Tôi có thể bảo đảm rằng chúng tôi sẽ không giao ông cho người Cardassia.
Tôi chẳng làm gì cả. Tôi không có gì phải lo.
Giữ ông ta lại để thẩm vấn thêm.
Máy tính, mở đèn.
Đừng quay lại, Bác sĩ ạ.
Ở đây không có gì anh muốn cả.
Các anh đang giữ một người vì nghi ngờ dàn xếp vụ trộm đầu đạn.
- Raymond Boone. - Đúng thế.
Tôi đến để nói rằng gã không thuộc chúng tôi.
Không thuộc chúng tôi?
- Anh đến từ nhóm Maquis. - Chính xác.
Tại sao tôi phải tin anh?
Chúng tôi chẳng biết gì về vụ trộm
và người này không phải trong nhóm.
Tôi chỉ có thể nói được thế.
Biết đâu anh đang cố bảo vệ anh ta thì sao?
Còn có ai muốn đầu đạn...
photon chứ?
Nhóm Maquis là những tên sát nhân sinh ra từ Liên hiệp!
Chúng sống để khủng bố và giết chóc người Cardassia vô tội
bằng chứng là các vũ khí tịch thu được từ tàu của O'Brien.
Mấy tên Maquis này đóng căn cứ ở Vùng Phi quân sự à?
Tất cả đều từ các khu định cư Liên hiệp trong lãnh thổ chiếm đóng của Cardassia.
Nói thật, tình hình đã trở nên không cãi được.
Còn bao nhiêu người vô tội nữa phải chết
trước khi tình hình này trở nên rõ ràng?
Làm sao các vị biết đầu đạn lấy từ tàu phạm nhân
nhằm đưa cho nhóm Maquis?
Theo các nguồn tin đáng tin, nhóm Maquis đã dàn xếp vụ trộm.
- Tôi phản đối! - Thưa bà Chấp chính, làm ơn!
Tôi tưởng hôm qua chúng ta đã xong vụ này rồi. Giờ thì cái gì đây?
Hạm trưởng Evek đã đưa nhóm Maquis vào âm mưu bằng cách nêu nguồn đáng tin.
Tôi nghĩ chúng ta đáng được biết nguồn đáng tin này là ai.
Ông có thể đưa ra chi tiết gì không?
Thông tin đó không thể tiết lộ mà không có rủi ro cho an ninh quốc gia.
Chấp nhận được.
Chúng ta có được biết Hạm trưởng Evek làm sao biết đầu đạn ở trên tàu chứ?
Dĩ nhiên. Chúng tôi biết được từ các nguồn đáng tin.
- Thỏa mãn chưa, quân sư? - Thưa bà Chấp chính...
Đủ rồi! Đây đã là phiên tòa dài nhất lịch sử Cardassia.
Hãy cố tăng tốc quy trình lên nào?
Tiếp tục đi, ông Kovat.
Vâng ạ, thưa bà Chấp chính.
Tôi sẽ cố nói ngắn gọn nhất có thể.
Chuyện này là sao?
Tôi muốn Bác sĩ Bashir kiểm tra thể chất ông.
Để làm gì?
Để giúp chúng tôi trả lời vài thắc mắc về ông.
Cái gì chứ?
Ví dụ, tại sao ông không nói chuyện với bố mẹ suốt tám năm.
Chuyện đó có liên quan gì chứ? Chúng tôi không hòa thuận thôi.
Họ không nói thế.
Ông bỏ vợ tám năm trước.
Hai người đã kết hôn rất lâu. Gần 15 năm.
Không phải chuyện của anh.
Cùng lúc đó ông giải ngũ khỏi Starfleet
sau khi rớt nhiều lần đánh giá.
Tất cả có vẻ như diễn ra một thời gian ngắn sau vụ Setlik Three.
Mang ông ta qua đây.
Anh đưa em đi một kỳ nghỉ lãng mạn quá.
Mình sẽ có cơ hội khác mà.
- Anh không muốn em ở đó tuần sau. - Chưa hết đâu mà.
- Đừng cho họ thỏa mãn. - Anh không thể cứ...
Anh nói thật mà.
Tòa sẽ tiếp tục.
Phạm nhân sẽ bước lên và khai.
Tôi chả có gì để nói với tòa án này.
Theo luật của người Cardassia, ông buộc phải khai.
Bước lên.
Đây là thời điểm tốt để tư vấn cho phạm nhân đấy.
Tư vấn ông ấy làm gì?
Thú tội. Để ông ta xin tòa khoan dung.
Tôi chưa bao giờ nghe tòa án Cardassia khoan dung.
Vấn đề không phải là ở đó.
Hãy nghĩ về bọn trẻ, thưa ông.
Cho chúng thấy sự le lói của giác ngộ...
khi phạm nhân nhận ra kết thúc sắp đến.
Để ông ấy dùng hơi thở cuối để tỏ ra ăn năn.
Ông có muốn tư vấn gì cho phạm nhân không, quân sư?
Không, thưa bà Chấp chính.
Tốt lắm. Tiếp tục đi, ông Kovat.
Ông O'Brien, lúc còn nhỏ ông có bị bạo hành không?
- Cái gì? - Bố mẹ ông có bạo hành không?
Ông có ghét họ lắm không?
Tôi rất yêu quý bố mẹ tôi.
Tôi hiểu rồi.
Có lẽ là vợ bạo hành chăng?
Vợ ông có khiến ông căng thẳng tâm lý trầm trọng không?
Vợ tôi là người tuyệt vời nhất tôi từng quen biết.
Xin thứ lỗi tôi đã hỏi, tôi chỉ cố xác lập
tại sao một người tốt như ông lại thành tội phạm.
Có lẽ ông có thể giúp tôi.
Xin lỗi, tôi không giúp được, vì tôi chả phải tội phạm.
À... tôi đã cố rồi.
Nói tôi biết, ông O'Brien, ông đã giết bao nhiêu người Cardassia rồi?
Giết à? Không ai cả. Tính từ sau cuộc chiến.
Kể cả cuộc chiến, ông đã giết bao nhiêu người Cardassia rồi?
Bà Chấp chính, kinh nghiệm chiến tranh của ông O'Brien thì liên quan gì ạ?
Hồ sơ phạm tội quá khứ của ông ta liên quan đến thủ tục này, thưa ông.
Hãy trả lời câu hỏi.
Tôi không chắc nữa.
Nhiều đến thế à?
Cả hai phe đều phải làm nghĩa vụ của mình.
Nói tôi biết, ông O'Brien, giờ chúng ta đã hòa bình rồi,
ông có dành sự ấm áp trong lòng cho hàng xóm Cardassia của mình chứ?
Hay ông có kỳ thị sâu sắc người Cardassia không?
Chẳng phải, thật ra, ông căm ghét người Cardassia hay sao?
Chẳng phải ông trong nhiều lần,
đã công khai nêu lên sự chống lại hiệp định,
bởi vì, tôi xin trích dẫn, "Bọn Cardie chết dẫm không thể tin được"?
Tôi từ chối trả lời câu đó.
Theo luật của người Cardassia thì ông không được từ chối.
Trả lời câu hỏi. Đó có phải trích dẫn chính xác không?
Đúng.
Thưa bà Chấp chính, vào lúc này,
có vẻ tội của phạm nhân đã được xác lập rõ ràng
và tôi không thấy biện pháp nào khác ngoại trừ thừa nhận phán quyết.
- Tôi không thừa nhận! - Ông có thể về chỗ.
Tôi vô tội! Tôi không phạm tội gì cả
và tôi không thừa nhận tòa án này hay đế chế Cardassia!
Thưa bà Chấp chính, tôi xin lỗi,
nhưng có vẻ tôi mất kiểm soát thân chủ của mình rồi.
Không sao.
Ông đã xong việc thay mặt ông ta hùng biện như mọi khi rồi, Bảo toàn sư Kovat.
Cảm ơn, thưa bà Chấp chính. Đây quả là một vụ án khó,
nhưng thật vinh dự phục vụ tòa án của bà.
Tôi phản đối điều này. Thưa bà Chấp chính!
Sao bà có thể tiếp tục cho phép những sự xâm nhập này?
Về chỗ của ông đi.
Một lần nữa, hệ thống pháp quyền của Cardassia
lại bảo vệ hiệu quả nhân dân mình.
Một người có tội đã được đưa ra công lý.
Nhưng đừng bao giờ để người ta nói
không có lòng trắc ẩn trong hệ thống này.
Tôi cảm thấy trong ông O'Brien, một người có mối ràng buộc gia đình mạnh mẽ,
có khả năng tiềm tàng được cải tạo.
Và ông ta đã có sự trân trọng mới đối với pháp luật Cardassia
thông qua quy trình vất vả này.
Do đó, tôi rất vui lòng,
trên tinh thần phát huy các mối quan hệ Cardassia-Liên hiệp,
tại đây bỏ qua phán quyết và giao ông O'Brien
cho chỉ huy của ông ta, Benjamin Sisko, quản lý.
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Ông đã thắng rồi. - Tôi...
Chúng sẽ giết tôi mất.
Thế là nhóm Maquis đã nói với anh về Boone.
Bác sĩ Bashir phát hiện ra Boone mất răng hàm thứ nhất.
Phân tích ADN xác định hắn là người Cardassia.
Hắn đã giải phẫu để thay đổi à?
Để thay thế Raymond Boone thật,
người bị bắt làm tù binh và có lẽ bị giết khi giam giữ.
Làm sao anh biết được?
Vợ cũ của hắn nói hắn sau khi bị giam về thì thành một người khác hẳn.
Cô ấy đổ cho cách hắn bị đối xử,
nhưng điều đó khiến chúng tôi suy nghĩ.
Vậy hắn làm gián điệp cho người Cardassia kể từ khi còn trên tàu Rutledge à?
Tại sao họ lại đổ tội cho Miles?
Phiên tòa này chưa bao giờ là dành cho chồng cô.
Nó được thiết kế để làm mất uy tín Liên hiệp,
để cho thấy nhóm Maquis được họ ủng hộ.
Lời khai của Hạm trưởng Evek cho thấy rõ tình hình đã không thể tranh cãi.
Tiếp theo, họ sẽ yêu cầu giải tán các thuộc địa Liên hiệp.
Chính xác. Khi Makbar thấy Boone trong tòa,
bà ta nhận ra chúng ta có thể làm mất mặt bộ Chỉ huy Tối cao
trước toàn thể nhân dân.
Tôi rất mừng là mọi chuyện hết rồi.
- Tôi rất vui được quay lại làm việc. - Không.
Tôi đã dùng ảnh hưởng để kéo dài thời gian nghỉ dưỡng của anh ở vũng biển.
- Chúng tôi sẽ thả hai người xuống đó. - Chúng tôi không có hành lý, máy ảo ảnh.
- Tôi không có gì để đọc cả. - Tuyệt hảo.